Aprender una nueva habilidad

by Leave a Comment

Todos queremos disfrutar de vidas largas, saludables y felices, pero alcanzar la vejez en óptimas condiciones conlleva cierto esfuerzo. Además de los cuidados básicos que debemos proporcionar a nuestro cuerpo y mente, como pueden ser el ejercicio físico y la alimentación saludable, médicos y psicólogos coinciden en que la mejor manera de evitar el deterioro cognitivo en la edad adulta conlleva el desarrollo de nuevas habilidades mentales y físicas.

Ciertos estudios* han demostrado que un sorprendente 50 por cien de los adultos mayores de 40 años no aprenden información nueva semanalmente, pero sobrevivir como un adulto independiente en el mundo de hoy significa mantenerse al día con un mundo cambiante, especialmente en relación con los avances tecnológicos. Los profesionales médicos se declinan por las citas a distancia, las compras por internet se han convertido en normales, y el entretenimiento se busca cada vez más en formato online. Esto significa que el no aprender esta habilidad incrementará las posibilidades de sufrir dependencia funcional. Simplemente no nos queda más remedio que abrazar este moderno mundo y todas sus complicaciones.

Aprender una nueva habilidad es un proceso natural compuesto de cuatro etapas. La primera etapa entraña la aceptación de nuestra falta de conocimiento. Imagínese que adopta un cachorro y no sabe cómo enseñar a su mascota a vivir dentro de casa. Si no se percata de que necesita aprender esta habilidad, podría acabar culpando al cachorro.

La etapa dos se refiere a la incompetencia consciente. Sabe que tiene que aprender o quiere hacer algo, pero no sabe cómo hacerlo. Imagínese que su amiga hace un bizcocho buenísimo y usted también quiere hacer uno. Este deseo y conciencia puede proporcionarle el impulso y la motivación para aprender. Probablemente cometa algunos errores durante esta etapa, pero todo esto es parte de la gran experiencia del aprendizaje. ¡Una vez envié papeles en blanco por todo el mundo utilizando un fax (estaba insertando las hojas del revés) y en otra ocasión, confeccioné un abrigo y cosí las mangas al revés!

En la etapa tres, ya ha aprendido lo que necesita hacer, pero no le nace de forma natural, al menos por ahora. Ahora está en la etapa de competencia consciente. Esto es cuando ha aprobado en examen de conducir, pero aun lleva la L en la luna trasera. ¡Puede conducir, pero cada viaje es una odisea! Muchos de aquellos que se embarcan en el aprendizaje de algún idioma, se estancan en esta etapa. Los estudiantes de idiomas saben lo que tienen que decir, entienden mucho de los oyen, pero les resulta muy complicado hablar. Tienen que escuchar con mucha atención para poder seguir una conversación. Muchas personas desisten durante esta etapa de competencia consciente porque creen que no podrán progresar y llegar a donde quieren llegar.

Por último, llegamos a la etapa cuatro, conocida como la competencia inconsciente. Su habilidad ahora ya es automática. Ahora que ha llegado a la cuarta etapa, le puede resultar complicado explicar y enseñar a aquellos que están aprendiendo su habilidad, ya que ahora le resulta natural y deberá intentar ponerse en su lugar.

Nunca es tarde para aprender una nueva habilidad o afición. Por tanto, ¿qué le gustaría aprender?

* Fuente: 2017 AARP Cognitive Activity and Brain Health Survey (Estudio sobre la actividad cognitiva y la salud mental).

¿Qué es la traducción asistida por ordenador?

by Leave a Comment

Actualmente muchos traductores trabajan con programas informáticos diseñados especialmente para el sector que les ayudan a trabajar con mayor precisión y eficiencia. No estoy hablando de la traducción automática, que aun tendrá que mejorar mucho antes de llegar a poder competir con la calidad de las traducciones humanas, sino a programas y aplicaciones que desmenuzan el texto en secciones permitiendo al traductor concentrarse en frases individuales.

Mientras el traductor escribe y confirma cada frase, su trabajo se guarda en una base de datos llamada memoria de traducción, que posteriormente puede ser utilizada como referencia al realizar trabajos similares en el futuro. Esto significa que al haber consultado o investigado un término o concepto una vez, no tendrá que volver a hacerlo ya que el mismo está almacenado en dicha memoria de traducción.

traducción asistida por ordenador

Otra de las ventajas es que el traductor no necesita volver a escribir frases repetidas, ya que aparecen automáticamente a la espera de ser aceptados o modificados. Cuando los textos contienen gran cantidad de repeticiones y el traductor trabaja con este tipo de herramientas, usted como cliente se podrá beneficiar de descuentos sobre el precio de la traducción ya que el trabajo se podrá completar en un espacio de tiempo menor.

Los programas de traducción asistida facilitan la labor de generar traducciones de mayor calidad y consistencia ya que resulta más fácil controlar la terminología utilizada mientras se traduce. También ofrecen la posibilidad de crear una base terminológica, con el fin de que el programa sugiera traducciones para palabras específicas mientras se trabaja.

Si usted va a traducir materiales similares durante un cierto periodo de tiempo, es recomendable que sus traductores utilicen estas herramientas para así garantizar la coherencia entre documentos y reducir los costes de sus traducciones. 

Pregúntenos acerca de las herramientas de traducción que utilizamos para proporcionarles servicios excepcionales a nuestros clientes.

La persona idónea para la tarea

by Leave a Comment

Si usted está leyendo esto, probablemente esté buscando a un traductor o pequeño grupo de traductores para confiarles sus preciados textos, en vez de recurrir a una agencia sin rostro. ¡Enhorabuena por su sabia decisión!

Hoy en día, las grandes corporaciones lanzan concursos para asignar sus tareas de traducción. Las grandes agencias licitan para conseguir los contratos de traducción compitiendo entre ellas. Estas licitaciones conllevan importantes reducciones en las tarifas y, como resultado, los traductores cobran una miseria a pesar de ser ellos quienes realizan el trabajo. El dinero que usted paga por una traducción no llega al traductor, se pierde por el camino en los gestores de proyectos, agentes comerciales, mandos intermedios, y accionistas, por tanto, no puede esperar que se le asigne un especialista. Los proyectos de traducción se suelen asignar a traductores mediante sistemas en línea. Hay poco o ningún contacto personal con los traductores y las tarifas que se les ofrecen son increíblemente bajos. Tal y como dicen los angloparlantes ‘si pagas cacahuetes, solo puedes esperar monos’, o lo que viene siendo lo mismo ‘Lo barato, sale caro’. 

Cuando se pagan tarifas bajas a las agencias, puede estar seguro de que al traductor le llega una miseria. Está usted ayudando a financiar una empresa con directivos, mandos intermedios, gestores de proyectos y, al final del todo de esta larga lista, a un traductor autónomo sin otra opción que la de trabajar por una tarifa bajísima. Por supuesto, éstos frecuentemente son personas recién tituladas (o sin titulación alguna).

Cuando elige una agencia pequeña, un traductor o una colaboración, no pagará más de lo que le hubiera pagado a una agencia grande, pero recibirá mucho más por su dinero. Usted conocerá a la persona que está traduciendo su texto, y sabrá que este traductor no aceptará trabajos que no entren dentro de su ámbito de especialización. El traductor, la persona que verdaderamente realiza el trabajo, podrá ganarse la vida decentemente, y podrá dedicarle más tiempo a realizar una traducción de excelente calidad.

Nosotros buscamos generar relaciones personales y de larga duración con nuestros clientes. Cuanto más tiempo trabajemos juntos, mejor conoceremos su empresa, materia y estilo. Si desea conocernos mejor y saber más acerca de nuestras áreas de especialización y experiencia, no dude en contactarnos.

Esperando una vacuna

by Leave a Comment

No soy médico, ni tengo formación médica alguna, sin embargo, intento basar mis creencias y acciones en evidencias científicas y en la razón. Yo, como tantas otras personas, espero que los científicos encuentren pronto una vacuna segura y eficaz y que puedan producir suficientes dosis para poder detener el avance de esta terrible pandemia. Digo “muchas personas” y no “todos”, porque los profesionales de la salud temen que la desconfianza de la población en cuanto a las vacunas pueda llevarnos a la continua propagación del virus incluso si logran encontrar una solución que verdaderamente funcione. Si, en el siglo XXI, existen demasiadas personas que son vulnerables a la politización y al miedo irracional a la vacunación, aun siendo una intervención médica que ha salvado millones de vidas a lo largo de las décadas y continúa haciéndolo hoy en día.

No importa cuántas vacunas se desarrollan para vencer el Covid si las personas se niegan a vacunarse, y dada la dificultad que hemos visto para convencer a la gente de que lleven mascarillas, una medida mucho más sencilla que acudir al médico para administrarse una inyección, uno solo puede imaginar lo difícil que será convencer a la población de que se vacunen.

Durante décadas, el mundo era feliz creyéndose información fiable y accesible sobre las vacunas, apoyada por datos científicos fidedignos. Entonces apareció Internet, y ahora el pensamiento lógico y la confianza en la ciencia se tambalean bajo el peso de dudosa información extraída por la población de fuentes de segunda como las redes sociales y los políticos interesados, además de fragmentos de información infundada respaldada únicamente por “creencias” difusas y carentes de ninguna base científica.

La verdad es que las vacunas han sido un triunfo para la salud global, pero un desastre para las relaciones públicas. Según la Organización Mundial de la Salud, vacunar a la población es uno de los logros de salud pública más exitosos de los últimos cien años, reduciendo la frecuencia y el número de muertes por enfermedades evitables como la tos ferina o el sarampión, ambos en aumento en algunos países debido a padres desencaminados que se niegan a proteger adecuadamente a sus hijos.

Es motivo de celebración por parte de la humanidad que más de 20 enfermedades potencialmente mortales ahora puedan prevenirse mediante la inmunización, y se están poniendo en uso en numerosos países nuevas vacunas para los asesinos tales como la diarrea, el cáncer de cuello uterino, la cólera y la meningitis. El trabajo vital para proteger a las personas de todas las edades de enfermedades evitables también debe continuar durante la pandemia.

A pesar de la información errónea difunda por políticos y algunos médicos, numerosos estudios de confianza han demostrado que no hay evidencia alguna que apoye la idea de que las vacunas causan autismo u otras enfermedades crónicas, tampoco es cierto que nuestros sistemas inmunes no puedan soportar más de una vacuna al mismo tiempo.

A muchas personas les preocupa que las vacunas contengan toxinas dañinas, pero solo se utilizan cantidades mínimas de algunos productos químicos, y no hay pruebas científicas de que sean perjudiciales para nosotros. Otros creen que una mejor higiene y saneamiento son responsables de la disminución de las infecciones, no las vacunas, pero están equivocados. Cuando se introdujo la primera vacuna contra el sarampión en los Estados Unidos en 1963, había una tasa de infección constante de 400,000 personas cada año. En 1970, esta cifra se había reducido a tan sólo 25,000 casos, sin haber cambio alguno en los estándares de higiene y saneamiento. Las pruebas son claras como el agua.

Por más preocupado que esté, está equivocado si cree que las vacunas no valen el riesgo que comportan. Tan sólo hubo una muerte atribuida a una vacuna notificada al Centro de Control de Enfermedades entre 1990 y 1992, y se estima que tan sólo hay una reacción alérgica grave por cada uno o dos millones de vacunas administradas. Por el contrario, si quisiera lograr inmunidad contra el sarampión, por ejemplo, al contraer la enfermedad, usted se estaría enfrentando a una posibilidad entre 500 de morir a causa de sus síntomas.

Como digo, no soy médico, pero puedo leer, y prefiero obtener mi información relacionada con tema de salud de fuentes como la Organización Mundial de la Salud que de Facebook.

Si todavía tiene dudas, piense en la última vez que tuvo gripe, o incluso una infección gastrointestinal realmente aguda y entonces piense en lo enfermo que podría estar si contrae el Covid-19 porque no quiso vacunarse.

es_ESES
es_ESES en_GBEN