iddiom es una agencia de traducción formada por traductores nativos en los principales idiomas del mundo.

Nuestra experiencia en los respectivos sectores y especialidades en los que trabajamos nos permiten ofrecer al cliente un servicio de máxima calidad, trabajando con tarifas y plazos ajustados.

Valores

Servicios

TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN

¿Está pensando en internacionalizar su negocio? ¿Quiere conectar con potenciales clientes de diferentes países? Para ello, deberá comunicarse en su idioma…

En iddiom ofrecemos soluciones integrales multilingües para proyectos internacionales. Un tipo de traducción para cada necesidad: usted elige el idioma y formato que necesita, y nosotros ponemos el mundo a su alcance para que su proyecto internacional sea un rotundo éxito.

Nuestros lingüistas y expertos en la materia garantizan la rigurosidad y exactitud de las traducciones de sus documentos, páginas web, software…

REVISIÓN Y EDICIÓN

Los servicios de revisión y edición son de vital importancia para asegurar la calidad de un escrito. Una mala traducción o un texto redactado de manera incorrecta pueden acarrear muchos problemas.

Nuestro servicio de edición va más allá de la simple corrección mediante la revisión monolingüe de un texto para garantizar que cumple la finalidad para la que fue creado y su adecuación lingüística, terminológica y estilística.

La edición es una solución idónea para textos de índole publicitaria y de marketing. Gracias a nuestro servicio profesional de corrección y revisión, nuestros clientes pueden estar tranquilos; el lector entenderá las cosas tal y como el autor las ha querido transmitir.

TRADUCCIÓN JURADA

La traducción jurada, también llamada traducción pública, oficial o certificada, según el país, es aquella en la que se traducen documentos oficiales. Este servicio es prestado por un traductor profesional reconocido por una instancia oficial, y por ello es llamado traductor certificado o jurado. Este tipo de traducciones profesionales ofrecen precisión y garantía en la traducción de documentos mercantiles, laborales, expedientes judiciales, normativas, leyes… Para ello disponemos de traductores oficiales nativos en los idiomas más utilizados en el sector jurídico, con décadas de experiencia demostrable y gran dominio de la terminología legal y las legislaciones de los países en cuestión.

TRANSCREACIÓN

También llamada traducción creativa. Transcreación es una palabra que proviene de la palabra inglesa transcreation, mezcla de translation, traducción, y creation, creación.

Este término se usa para denominar la labor de adaptación de una traducción a un lenguaje comercial tomando en cuenta una serie de factores culturales, con la intención de que el mensaje que se presenta en el texto destino produzca la misma reacción en sus lectores que el texto original, adaptando así el significado al lector objetivo y haciendo que suene natural en el idioma traducido.

Sectores

Finanzas y Seguros

Especialistas en el sector

Traducción y creación de contenido para clientes de los sectores financieros, de seguridad y privacidad.

En un mundo cada vez más global y regulado, es conveniente que ciertas documentaciones como estados financieros, cuentas anuales o informes de auditoría sean multilingües para garantizar transparencia y asegurar el cumplimiento de las normativas.

En iddiom, estamos comprometidos con la seguridad, confidencialidad e integridad de sus datos.

JURÍDICO Y LEGAL

El valor de la experiencia

La información que se maneja en el sector jurídico tiene unas características muy especiales.

Se trata de documentación compleja, que requiere máxima confidencialidad y que generalmente debe ser gestionada dentro de plazos muy ajustados.

Tras años trabajando con despachos de abogados y sistemas judiciales, en iddiom disponemos de una red mundial de profesionales especializados en el sector jurídico con amplio dominio de la terminología legal y la legislación de los mercados locales.

Sector Industrial

Mejorando la competividad

Importación, exportación o deslocalización son conceptos clave para lograr el éxito en el sector industrial. ¿Quiere usted mejorar su competitividad internacional?

Desde un catálogo de producto, hasta unas instrucciones de montaje, manuales de seguridad, de formación, información sobre medidas de seguridad a los trabajadores, servicios de posventa multilingües o servicios de interpretación para sus reuniones internacionales o visitas a centros de producción…

En iddiom le podemos ayudar, no solo a la hora de gestionar grandes volúmenes de contenido, sino también si desea optimizar costes y tiempos allí donde las necesidades multilingües sean clave para la exitosa internacionalización de su actividad o productos.

Contacta con nosotros

Muchas gracias por su interés en iddiom

Por favor, facilítenos los siguientes datos y nos pondremos en contacto con usted en un plazo máximo de 24 horas.