{"id":5814,"date":"2021-07-20T12:44:01","date_gmt":"2021-07-20T12:44:01","guid":{"rendered":"https:\/\/iddiom.com\/?p=5814"},"modified":"2025-01-14T12:34:44","modified_gmt":"2025-01-14T12:34:44","slug":"la-importancia-de-las-traducciones-profesionales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iddiom.com\/es\/la-importancia-de-las-traducciones-profesionales\/","title":{"rendered":"La importancia de las traducciones profesionales"},"content":{"rendered":"\n<p><strong><em>INTERNACIONALIZAR es sin\u00f3nimo de COMUNICAR EN EL IDIOMA DE DESTINO, es decir, TRADUCIR<\/em><\/strong><strong><em><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La&nbsp;<strong>Comunidad de Castilla y Le\u00f3n representa el 5,3% de la cuota de exportaci\u00f3n espa\u00f1ola<\/strong>; ocupando el octavo puesto en el ranking exportador por CCAA (Fuente: Informe Mensual de Comercio Exterior, Julio 2020).<\/p>\n\n\n\n<p>La internacionalizaci\u00f3n va m\u00e1s all\u00e1 de la mera comercializaci\u00f3n de productos y servicios en un escenario mundial, sino que es una opci\u00f3n estrat\u00e9gica muy importante para cualquier compa\u00f1\u00eda que unifica aspectos tan relevantes como las&nbsp;<strong>estrategias de marca y comunicaci\u00f3n<\/strong>, el marketing internacional, la financiaci\u00f3n o las licitaciones internacionales y para todo ello&nbsp;<strong>necesitamos hablar en el idioma de destino<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>LA IMPORTANCIA DE LAS TRADUCCIONES PROFESIONALES EN LA INTERNACIONALIZACI\u00d3N<\/em><\/strong><strong><em><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Una&nbsp;<strong>buena traducci\u00f3n es la mejor tarjeta de presentaci\u00f3n<\/strong>&nbsp;de la estrategia internacional de cualquier&nbsp;<strong>empresa exportadora<\/strong>. Cuando una empresa quiere abrir mercado en un pa\u00eds extranjero lo primero que debe hacer es generar confianza, profesionalidad y saber reflejar la alta calidad de sus productos\/servicios en cualquier soporte de comunicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/iddiom.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-karolina-grabowska-5238117-1-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5815\" srcset=\"https:\/\/iddiom.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-karolina-grabowska-5238117-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/iddiom.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-karolina-grabowska-5238117-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/iddiom.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-karolina-grabowska-5238117-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/iddiom.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-karolina-grabowska-5238117-1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/iddiom.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-karolina-grabowska-5238117-1-18x12.jpg 18w, https:\/\/iddiom.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-karolina-grabowska-5238117-1-255x170.jpg 255w, https:\/\/iddiom.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-karolina-grabowska-5238117-1.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Es de sobra conocido que<strong>&nbsp;quien no comunica, no vende.<\/strong>&nbsp;La finalidad de toda empresa es vender y para ello&nbsp;<strong>es esencial comunicar en el idioma en el que queremos vender<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>\u00bfQu\u00e9 tipo de traducciones voy a necesitar en mi proceso de internacionalizaci\u00f3n?<\/em><\/strong><strong><em><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/www.iddiom.com\/es\"><strong>Traducciones de documentaci\u00f3n relativa al \u00e1rea de marketing<\/strong><\/a>, como traducci\u00f3n de la p\u00e1gina web, folletos y cat\u00e1logos corporativos, tarifas de empresa, comunicaci\u00f3n en redes sociales (posts, etc.).<\/li><li><a href=\"https:\/\/www.iddiom.com\/es\"><strong>Traducciones juradas<\/strong><\/a><strong>&nbsp;<\/strong>dedocumentos oficiales (contratos,&nbsp;escrituras,&nbsp;registro marca, acuerdos colaboraci\u00f3n, informes jur\u00eddicos y econ\u00f3micos, etc.). Las traducciones juradas solo las puede realizar un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores espa\u00f1ol (el cual est\u00e1 autorizado \u00fanicamente para traducir documentos entre un idioma extranjero y el espa\u00f1ol). Dicha traducci\u00f3n es una versi\u00f3n documental \u00edntegra y fiel del texto original, y siempre se entrega al cliente en formato papel (nunca por correo electr\u00f3nico) al llevar necesariamente la firma y el sello del traductor autorizado.<\/li><li><a href=\"https:\/\/www.iddiom.com\/es\"><strong>Traducciones t\u00e9cnicas<\/strong><\/a><strong>&nbsp;<\/strong>de manuales t\u00e9cnicos, patentes, fichas e informes t\u00e9cnicos, licitaciones, etc.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><strong><em>Si quiero iniciar negociaci\u00f3n oralmente, \u00bfme puede ayudar un traductor a entenderme?<\/em><\/strong><strong><em><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Por supuesto, este tipo de traducciones \u201chabladas\u201d, es lo que se conoce como \u201cinterpretaciones\u201d.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Los&nbsp;<strong>servicios de interpretaci\u00f3n<\/strong>&nbsp;tambi\u00e9n ser\u00e1n necesarios en nuestro proceso de internacionalizaci\u00f3n, ya que cuando estamos cerrando un negocio no puede haber lugar a dudas en los t\u00e9rminos y condiciones.<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, dirigirnos a nuestro futuro cliente en su propio idioma genera un ambiente relajado y de confianza que aumentar\u00e1 las posibilidades de cerrar nuestro acuerdo. Tambi\u00e9n es importante si queremos organizar alguna visita en nuestra empresa o realizar alguna presentaci\u00f3n. Hay varios tipos de interpretaciones (acompa\u00f1amiento, bilateral, simult\u00e1nea, etc.), seg\u00fan las necesidades espec\u00edficas de cada cliente en cada momento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>INTERNACIONALIZAR es sin\u00f3nimo de COMUNICAR EN EL IDIOMA DE DESTINO, es decir, TRADUCIR La&nbsp;Comunidad de Castilla y Le\u00f3n representa el 5,3% de la cuota de exportaci\u00f3n espa\u00f1ola; ocupando el octavo puesto en el ranking exportador por CCAA (Fuente: Informe Mensual de Comercio Exterior, Julio 2020). La internacionalizaci\u00f3n va m\u00e1s all\u00e1 de la mera comercializaci\u00f3n de&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/iddiom.com\/es\/la-importancia-de-las-traducciones-profesionales\/\"> Read More<i class=\"fa fa-angle-double-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5815,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[33,53],"tags":[80,79],"class_list":{"0":"post-5814","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-actualidad","8":"category-traduccion","9":"tag-castilla-y-leon","10":"tag-profesional","11":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5814"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5814\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5817,"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5814\/revisions\/5817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}