- Terminology and format. <\/strong>There is a general problem with the format in which companies deliver financial documents depending on the country of origin. Company accounts are recorded and presented in different ways depending on the country, so it is vital that the translator adapts to the terminology and presentation format of the country in question.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Ambiguities. <\/strong>The lexicon and terminology used in financial documents have many connotations depending on the context in which they are used. The translator\u2019s experience and knowledge will make sense of this ambiguity in the translation.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/iddiom.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-pixabay-534216-2-1024x561.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nIs it the same as an economic translation?<\/a>?<\/h3>\n\n\n\n
La traducci\u00f3n de textos econ\u00f3micos consiste en la traducci\u00f3n de documentos meramente informativos de forma objetiva. Por ejemplo, los resultados econ\u00f3micos de una empresa, an\u00e1lisis microecon\u00f3micos o macroecon\u00f3micos.<\/p>\n\n\n\n
Financial translation resources and glossaries<\/p>\n\n\n\n
- CNMV investment funds dictionary<\/a><\/li>
- CNMV financial glossary<\/a><\/li>
- Glossary of the Spanish Tax Agency<\/a><\/li>
- Rankia\u2019s financial dictionary<\/a><\/li>
- Duke University<\/a><\/li>
- Investopedia<\/a><\/li>
- Fiscal Agents<\/a><\/li>
- Mapfre Insurance Dictionary<\/a><\/li>
- Glossary of Insurance and Risk Management Terms<\/a><\/li>
- Real Estate Glossary<\/a><\/li>
- Glossary of common mistakes<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n
What are the requirements for this type of translation?<\/p>\n\n\n\n
- Experienced translators. <\/strong>Whatever the specialisation of the translation, the translators must be sufficiently experienced to know how to use the appropriate vocabulary.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Native translators. <\/strong>It must be ensured that translators are trained in translation and interpreting in the source and target language. In addition to the translation, the translated documentation must be proofread by a second translator to verify and ensure quality standards.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- Fast and adapted service. <\/strong>Only companies that have a management department dedicated solely and exclusively to coordinating the entire translation process can offer an agile and adapted service. What are the advantages of having translation managers?
- The client always works with his\/her own manager.<\/li>
- Working with multilingual projects made easy.<\/li>
- Ensure compliance with the translation and review processes.<\/li>
- Taking into consideration the particularities of each client, glossaries and specific terminology to provide the end translation with the coherence that the client desires.<\/li>
- Simpler administrative management, purchasing and invoicing processes.<\/li><\/ul><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n financiera? La traducci\u00f3n financiera es una de las especializaciones m\u00e1s complejas dentro de la traducci\u00f3n t\u00e9cnica. Esto se debe a que para realizar una traducci\u00f3n financiera de calidad es necesario que el traductor est\u00e9 especializado en la materia y cuente con unos conocimientos terminol\u00f3gicos financieros muy espec\u00edficos. Dificultades de una traducci\u00f3n… Read More<\/i><\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":5847,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[33,87],"tags":[85,86],"class_list":{"0":"post-5846","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-actualidad","8":"category-finanzas","9":"tag-finanzas","10":"tag-traducciones","11":"entry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5846"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5851,"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5846\/revisions\/5851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iddiom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- Fast and adapted service. <\/strong>Only companies that have a management department dedicated solely and exclusively to coordinating the entire translation process can offer an agile and adapted service. What are the advantages of having translation managers?
- Native translators. <\/strong>It must be ensured that translators are trained in translation and interpreting in the source and target language. In addition to the translation, the translated documentation must be proofread by a second translator to verify and ensure quality standards.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
- CNMV financial glossary<\/a><\/li>
- CNMV investment funds dictionary<\/a><\/li>